1
00:00:44,340 --> 00:00:47,260
Jie, nemoj me kriviti što ti ne vjerujem.

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Vi doušnici

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
previše su opasni.

4
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
gospodine Jin.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,020
Mogu li sada dobiti Sompatove koordinate?

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,700
Mnoge zemlje slijede

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,780
ovaj trgovac oružjem.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,060
Vrlo je popularan.

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Navela sam prenisku cijenu.
Jeste li ponijeli dovoljno novca?

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,980
Kupio sam ti broj 8.

11
00:01:10,170 --> 00:01:12,050
Isplata će biti 1:99;
uopće nije niska cijena.

12
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
Imamo još vremena.

13
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Prvo igrajmo igru.

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,630
[OGA kup 2022.]
[Festival super staze]

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
vjerujem ti.

16
00:02:41,260 --> 00:02:45,090
[Granična provjera]

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,930
[Granična provjera]

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,956
Koordinate su 19 stupnjeva sjeverno,

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
33 minute, 44,56 sekundi.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
80 stupnjeva zapadno,

21
00:02:57,621 --> 00:02:59,660
34 minute 55,09 sekundi.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,780
Broj tablice je SQ005F.

23
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Sompat je u tom autu.

24
00:03:12,060 --> 00:03:12,700
Šef.

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,659
Sompatov tim je upravo prošao

26
00:03:14,660 --> 00:03:15,860
granica prije dvije sekunde.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Pobjegao je.

28
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Možete li sada platiti?

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,380
Dvije sekunde.

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Što?

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Samo presporo za dvije sekunde.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
Tvoja informacija je vrijedila 2 milijuna...

33
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Ali sada je bezvrijedno.

34
00:03:39,420 --> 00:03:41,500
Znam sve o tvojim trikovima.

35
00:04:49,260 --> 00:04:50,619
Dva madeža koja tražiš,

36
00:04:50,620 --> 00:04:51,659
jednog sam ja ubio,

37
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
a drugi

38
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
sjedi pored tebe.

39
00:04:57,180 --> 00:04:58,450
Pronašao sam ti madež.

40
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Gdje je osoba koju želim?

41
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
Broj 0?

42
00:05:01,580 --> 00:05:03,500
Možete ga pronaći u Manulla Old Streetu.

43
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Nemoj me ubiti.

44
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Dobili ste veliko.

45
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Oraspoložiti.

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,980
Neki kažu da ćemo učiniti sve
dobiti inteligenciju koju želimo.

47
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
Neki kažu da smo neprijatelji
traženih kriminalaca.

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,979
Mi smo iz Međunarodnog informiranja
Tehnološki centar Sikrit.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,340
Poznati smo kao "Tehničari".

50
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
[Povratak]

51
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Broj 0 je u onom antikvarijatu.

52
00:06:06,180 --> 00:06:08,460
Neka bude brzo. Ne ostavljajte preživjele.

53
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Kada to radimo?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
Učinit ćemo to kad bude
nikoga na ulici.

55
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
[Haiyou čajana]

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
sta to radis

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Jesi li lud?

58
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
mladiću,

59
00:06:52,530 --> 00:06:53,540
kasno je.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,340
Zatvaramo se.

61
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Lud.

62
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Ulica je prazna.

63
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Pripremite se za pokret.

64
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
Uzela si nešto od mene.

65
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Svjedoci nisu dopušteni.

66
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Ubij je.

67
00:10:15,460 --> 00:10:16,820
Je li te Jie poslao ovamo?

68
00:10:20,860 --> 00:10:21,979
Mogu te poštedjeti.

69
00:10:21,980 --> 00:10:24,140
Zamolite ga da dođe i uzme
što on sam želi.

70
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Otiđi.

71
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
gdje je

72
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
Nisam ga mogao pronaći, ali on je mrtav.

73
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Ja ću se pobrinuti za scenu.

74
00:12:40,400 --> 00:12:43,970
[Tri godine kasnije]

75
00:12:44,890 --> 00:12:48,179
[Stara ulica Manulla]

76
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Dva tanjura rižinih peciva, zar ne?

77
00:12:49,180 --> 00:12:49,780
Da.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
U redu.

79
00:12:52,180 --> 00:12:53,780
Ujače Hua, molim te pričekaj.

80
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Dopusti da ti pomognem.

81
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Ti radiš svoje stvari.

82
00:12:58,180 --> 00:12:58,700
ujak Hua,

83
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
otežavaš mi stvari.

84
00:13:00,730 --> 00:13:06,540
[Ne ulazi]

85
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
dječak,

86
00:13:02,060 --> 00:13:03,290
Ujak Hua je jedan od nas.

87
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
Može raditi što god hoće.

88
00:13:04,341 --> 00:13:05,489
Moji rezanci od goveđih prsa. požuri.

89
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
U redu. Dolazak.

90
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
dobro miriše.

91
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
šefe,

92
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Želim naručiti zdjelu
juhe za van.

93
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
o cemu razmisljas

94
00:13:31,620 --> 00:13:32,700
Dovrši svoj obrok i odlazi.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,706
Dat ću ti 200 yuana. Samo jedna posuda
od juhe. Hoćeš li ga prodati?

96
00:13:36,730 --> 00:13:38,156
Zar ne vidite da postoje
toliko ljudi čeka?

97
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
500 juana.

98
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Mičite se!

99
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Dućan star stoljeće.

100
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Juha je krčkala

101
00:13:44,460 --> 00:13:45,636
sve dok je restoran otvoren.

102
00:13:45,660 --> 00:13:46,460
Bez juhe,

103
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
kako mogu poslovati?

104
00:13:48,470 --> 00:13:52,650
[Bez alkohola, bez hrane za van] [50 zdjelica svaka
dan] [Ponuda ovisi o dostupnosti]

105
00:13:48,740 --> 00:13:50,899
Nije dostupan alkohol, nema hrane za van,

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
samo 50 zdjelica dnevno.

107
00:13:53,540 --> 00:13:54,260
dječak,

108
00:13:54,261 --> 00:13:55,700
ovako funkcionira ulični posao.

109
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Ovo je zadnja zdjela.

110
00:14:01,381 --> 00:14:02,701
Ujače Hua, ovo je tvoja hrana za van.

111
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
idemo

112
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Čuvaj se, ujače Hua.

113
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Zar nisi rekao da nije dopušteno van?

114
00:14:08,090 --> 00:14:09,139
[Ribe i morska stvorenja]

115
00:14:09,140 --> 00:14:10,259
Koliko puta sam ti rekao?

116
00:14:10,260 --> 00:14:12,220
Upast ćeš u nesreću
s ovim pokvarenim autom!

117
00:14:12,580 --> 00:14:13,660
Hua, Hua.

118
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Izgledam li lijepo danas?

119
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
tako si lijepa
– Pitaj svog muža.

120
00:14:18,380 --> 00:14:19,419
Plavokosa cura!

121
00:14:19,420 --> 00:14:20,180
Hua.

122
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Jutro.

123
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Zdravo, ujače Hua.
-Zdravo.

124
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Jutro.

125
00:14:26,300 --> 00:14:28,380
Pušenje uzrokuje rak. Vrati se u školu.

126
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
Sada imam 29 godina, ujače Hua.

127
00:14:31,100 --> 00:14:33,260
29 ali još uvijek si
nosi školsku uniformu?

128
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
To je JK uniforma!

129
00:14:37,130 --> 00:14:38,690
Opet kopati po smeću u potrazi za hranom?

130
00:14:38,890 --> 00:14:40,250
Tako ćeš jesti do smrti.

131
00:15:02,210 --> 00:15:04,060
Vrijeme se mijenja.

132
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Čudan starac.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,540
Ovo je češće nego u SAD-u
dolara koji cirkuliraju na tržištu.

134
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
kako to misliš

135
00:15:27,820 --> 00:15:29,260
Hoće reći da je bezvrijedan.

136
00:15:29,820 --> 00:15:30,420
Ujače Hua, ovo...

137
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
Mnogo je stvari na polici.

138
00:15:32,060 --> 00:15:34,009
Uzmite nešto sami. Ja ću uzeti ovo.

139
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
U redu. Hvala ti, ujače Hua.

140
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
Zašto si uzeo dvije?

141
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Dat ću ti jedan.

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Hvala, ujače Hua.

143
00:15:47,980 --> 00:15:49,540
ujak Hua.

144
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
Otac mu je u bolnici.

145
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Treba mu novac.

146
00:15:54,540 --> 00:15:57,380
Ujače Hua, ti skupljaš antikvitete,
treba i ti zarađivati ​​za život.

147
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
Ja sam serviser.

148
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
Skupljate antikvitete.

149
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
Ja sam tehničar.

150
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Skupljate antikvitete.

151
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
Ja sam tehničar.

152
00:16:09,860 --> 00:16:12,099
nije me briga ujak Hua,
morate zapamtiti

153
00:16:12,100 --> 00:16:13,610
da ne ponovi ovo.

154
00:16:13,820 --> 00:16:15,740
Sve je ovdje moj miraz.

155
00:16:16,370 --> 00:16:18,300
Sve mogu popraviti.

156
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Prodat ću ih nakon popravka.

157
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Miraz će biti sav tvoj.

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
Skini sve.

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,260
Učini to!

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
Stop! Stop!

161
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Ići!

162
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
Što misliš kamo ideš?

163
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
Stop!

164
00:16:41,700 --> 00:16:42,380
Stop.

165
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Zar ne znaš čitati?

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Starac.

167
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Popravljate li satove ovdje?

168
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Da.

169
00:17:02,220 --> 00:17:03,260
Onda popravi ovo.

170
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Ako to ne možete popraviti,

171
00:17:05,859 --> 00:17:07,779
Srušit ću dućan
potpisati i razbiti trgovinu,

172
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
[Ugovor o rušenju
stambenih zgrada]

173
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
i izgubiš se.

174
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Odgovorna osoba je otišla.

175
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Sada si ti šef.

176
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
sta to radis Ne dolazite!

177
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Zhen.

178
00:17:33,380 --> 00:17:34,660
Sirotište će nestati.

179
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Vrati se sa mnom.

180
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
Razgovarajmo o tome kad nestane.

181
00:17:40,940 --> 00:17:42,100
Izvadite ribu! požuri!

182
00:17:43,300 --> 00:17:44,899
Moja Platina Arowana.

183
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Neću potpisati.

184
00:17:46,980 --> 00:17:48,260
sta to radis

185
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
Ne miči se. Ponašaj se pristojno.

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Ujak Hua je rekao...

187
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
u redu je

188
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
u redu je

189
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
Ujak Hua je rekao da to možemo potpisati.

190
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Potpišite.

191
00:18:09,300 --> 00:18:12,060
Ujak Hua je rekao da to možemo potpisati.

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
brat Ji.

193
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Svi su ovdje,

194
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
osim ujaka Hua.

195
00:18:22,580 --> 00:18:24,780
Ne možemo početi s
rušenje bez svih njih.

196
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Uhvatite ga.

197
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
On to stvarno popravlja.

198
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Popravljeno je.

199
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Pokušavaš li me prestrašiti?

200
00:19:37,860 --> 00:19:41,300
Zezaš nas? sta to radis

201
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Ji, prestani.

202
00:19:45,820 --> 00:19:53,820
Sruši to.

203
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Ne budi impulzivan. nećemo
onda biti na putu.

204
00:20:15,650 --> 00:20:16,300
Stop!

205
00:20:16,530 --> 00:20:18,019
Potez! Potez!

206
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
ubit ću te!

207
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
hajde

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Ujače Hua, budi oprezan!

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,059
Uhvatite ga!

210
00:20:35,060 --> 00:20:35,820
hajde

211
00:20:35,821 --> 00:20:37,540
pomozi mi!

212
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Sjeci ovog ludog starca!

213
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Ne izlazi van!

214
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Ji!

215
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Reci im da stanu ili ću pucati.

216
00:21:08,340 --> 00:21:10,499
Pokušavaš me prestrašiti antikvitetom?

217
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Misliš li da sam glup?

218
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Idemo!

219
00:21:45,460 --> 00:21:47,260
Zašto nisi pozvao
ja na takav metež?

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
[Policijska postaja]
[Ulica tri atlasa]

221
00:21:52,020 --> 00:21:54,490
[Policijska postaja]

222
00:21:52,780 --> 00:21:53,450
Rezultati su vani.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
ti si sretnik

224
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Ovo je jedini među
ove puške koje se mogu koristiti.

225
00:22:01,370 --> 00:22:02,420
Ima ih ukupno

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
šest putovnica i jedan pištolj

227
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
u ovoj kutiji, točno?

228
00:22:05,380 --> 00:22:05,890
Da.

229
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Vidim.

230
00:22:07,780 --> 00:22:08,340
ti

231
00:22:08,341 --> 00:22:11,169
vidio grupu ljudi koji su izvodili

232
00:22:11,170 --> 00:22:12,780
nezakoniti zločini na ulici danas.

233
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Da bi ih zaustavio,

234
00:22:15,380 --> 00:22:18,180
koristio si ovaj ukrasni pištolj da ih prestrašiš.

235
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Srećom, nitko nije ozlijeđen.

236
00:22:19,820 --> 00:22:21,836
Ako te netko ubuduće pita,
odgovaraš ovako, razumiješ?

237
00:22:21,860 --> 00:22:22,460
I onda?

238
00:22:22,660 --> 00:22:24,019
kako to misliš

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Slučaj je zatvoren.

240
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Slučaj je zatvoren?

241
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
Ali povukao sam okidač.

242
00:22:28,900 --> 00:22:30,660
Upravo zato
povukao si okidač.

243
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Ti propalice možda stvarno jesu
inače uzrokovao smrt.

244
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Također,

245
00:22:39,581 --> 00:22:42,180
uzmimo kako sam ja ispalio ovaj metak.

246
00:22:42,660 --> 00:22:45,099
Neka to riješe profesionalci.

247
00:22:45,100 --> 00:22:46,579
Ne brini za to.

248
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
Također,

249
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Zhen.

250
00:22:52,620 --> 00:22:54,419
Moj telefon će uskoro
eksplodirati od njezinih poziva.

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,050
Ljudi bi mogli pomisliti da sam te maltretirao.

252
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Samo istražite slučaj.

253
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Što je sa Zhenom?

254
00:23:00,140 --> 00:23:02,259
Samo sam htjela pitati

255
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
ako Zhen ima dečka.

256
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Možeš li biti ozbiljniji?

257
00:23:06,060 --> 00:23:07,050
Ti si policajac.

258
00:23:07,051 --> 00:23:09,659
Ujače Hua, bio sam policajac
u ovoj ulici tri godine.

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,059
Nema čak ni mrtvog psa.

260
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Ovdje nema slučajeva.

261
00:23:12,860 --> 00:23:15,060
Također, ovaj pištolj

262
00:23:15,220 --> 00:23:18,420
može biti povezano s
slučaj pljačke prije tri godine.

263
00:23:18,940 --> 00:23:21,180
Čekala sam ovu priliku.

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,820
Također, vjeruj mi.

265
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Budi to ti

266
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
ili Zhen,

267
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
Ozbiljan sam u vezi vas oboje.

268
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Idemo.

269
00:23:34,190 --> 00:23:39,780
[Policijska postaja]
[Ulica tri atlasa]

270
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
Ne pričaj gluposti prije
Završavam istragu.

271
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Usredotočite se na svoju istragu.

272
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Zhen.

273
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Zhen!

274
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Zhen!

275
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Jeste li vidjeli dovoljno?

276
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Da.

277
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Ja ću prvi izaći.

278
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Što?

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,459
Zhen!

280
00:24:33,460 --> 00:24:34,620
Ne viči.

281
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Hoćeš novac?

282
00:24:41,010 --> 00:24:42,220
Idemo.

283
00:24:44,820 --> 00:24:46,340
Sve je tvoje.

284
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Ići na spavanje.

285
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
Kamehameha...

286
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Kamehameha...

287
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Cao.

288
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
Tako kasniš. Umirem od gladi.

289
00:26:11,140 --> 00:26:12,916
Prije tri godine nešto
dogodilo u mojoj radnji.

290
00:26:12,940 --> 00:26:14,500
Ti si ta koja je pozvala policiju.

291
00:26:14,620 --> 00:26:16,059
Sjećaš li se

292
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
što se točno dogodilo?

293
00:26:22,860 --> 00:26:24,859
Ujak Hua mi je dao sve dokaze

294
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
vezano za pištolj.

295
00:26:27,820 --> 00:26:30,339
Znate li za oružanu pljačku

296
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
to se dogodilo u Ujaku
Hua's shop prije tri godine?

297
00:26:33,770 --> 00:26:35,330
Svi u ovoj ulici znaju za to.

298
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Pridrži mi hranu.

299
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Što je sada?

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
Sjećate li se sada nečega?

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
Sjećaš li se nečega?

302
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Jesti.

303
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Pojedi rezance.

304
00:27:21,460 --> 00:27:23,610
Nema vijesti o pljačkašima.

305
00:27:23,780 --> 00:27:24,490
međutim,

306
00:27:24,491 --> 00:27:26,180
Vidio sam iskaze svjedoka.

307
00:27:26,580 --> 00:27:30,020
Netko vas je vidio na
ulici prije incidenta.

308
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Zašto si bio vani?

309
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Lutao sam okolo.

310
00:29:00,140 --> 00:29:01,060
Džabe sam ti došao.

311
00:29:01,060 --> 00:29:01,940
Lud.

312
00:29:01,941 --> 00:29:03,380
Propao si.

313
00:29:03,730 --> 00:29:05,020
Znaš rukovati pištoljem.

314
00:29:05,980 --> 00:29:08,220
Sjećaš li se tog pištolja?

315
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
onda...

316
00:29:14,380 --> 00:29:15,500
Gdje ste otišli nakon toga?

317
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Dom.

318
00:29:16,381 --> 00:29:17,786
Tko može dokazati da ste bili kod kuće?

319
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
nitko

320
00:29:20,140 --> 00:29:20,780
Što je s tvojim susjedima?

321
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Nisam im blizak.

322
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Što je s tvojim prijateljima?

323
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
ja nemam.

324
00:29:27,820 --> 00:29:28,340
Što je s tvojim dečkom?

325
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Nemam ni ja.

326
00:29:30,500 --> 00:29:30,980
onda...

327
00:29:30,981 --> 00:29:32,420
Jeste li

328
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
imati dečka nakon toga?

329
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Želim biti član klera.

330
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
imam posla

331
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Koliko dečki

332
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
jesi li prije imao?

333
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Pusti me da brojim.

334
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Jedan.

335
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Dva.

336
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Tri.

337
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
četiri.

338
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Pet.

339
00:30:04,450 --> 00:30:05,820
Trebam li nastaviti brojati?

340
00:30:07,220 --> 00:30:08,300
Ne, ne.

341
00:30:29,650 --> 00:30:30,220
Policajac Qiang.

342
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Što?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Pokušavaš li me uhvatiti,

344
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
ili mi se udvarati?

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Sve mogu

346
00:30:46,860 --> 00:30:48,260
za ujaka Hua.

347
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
Sve dok ne napraviš
stvari teške za njega.

348
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
Pomoći ću da sperem ljagu s imena ujaka Hua

349
00:31:10,380 --> 00:31:11,980
nakon što završim istragu.

350
00:31:13,900 --> 00:31:16,340
Ali ako se nešto dogodi među nama,

351
00:31:18,050 --> 00:31:19,770
Ne želim da to bude zbog ujaka Hua.

352
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Izaći.

353
00:32:09,020 --> 00:32:10,500
Vratite dokaz policajcu Qiangu.

354
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
U redu.

355
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
ujak Hua!

356
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
ujak Hua.

357
00:32:27,540 --> 00:32:28,570
ujak Hua.

358
00:32:29,060 --> 00:32:29,740
ujak Hua.

359
00:32:29,741 --> 00:32:30,980
Zašto si ovdje tako kasno?

360
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
boli li

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
br.

362
00:33:02,300 --> 00:33:04,060
Nemoj to više raditi.

363
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
Napokon imam obitelj.

364
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Morate biti sigurni.

365
00:33:09,610 --> 00:33:11,810
Ja, Zhen,

366
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
i svi u sirotištu

367
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
želim da budeš zdrav.

368
00:33:17,580 --> 00:33:20,260
Više nisi sam.

369
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Razumijete li?

370
00:34:07,660 --> 00:34:08,689
Zašto ih imaš?

371
00:34:08,690 --> 00:34:10,059
Nije li ovo tvoja putovnica?

372
00:34:10,060 --> 00:34:11,379
Vratio sam ti ga.

373
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Pogledaj pažljivo.

374
00:34:13,300 --> 00:34:14,540
Koji je moj?

375
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Ovo je tvoje.

376
00:34:20,860 --> 00:34:22,940
Gledaj ujka Hua, svi izgledaju kao ti!

377
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Ne.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Vidi, ujače Hua.

379
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
ujak Hua.

380
00:34:34,980 --> 00:34:37,100
Zašto vam trebaju tolike putovnice?

381
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
Ne slušaj njene gluposti.

382
00:35:07,540 --> 00:35:08,980
Mislim da uopće ne sličite.

383
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Nije bitno kakav
osobe koja si prije bila.

384
00:35:12,460 --> 00:35:15,116
Nije bitno kakav
osoba koja ćeš biti i u budućnosti.

385
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
Ono što je sada bitno je to
ti si sada ujak Hua.

386
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
Ti si dobročinitelj ove ulice.

387
00:35:20,900 --> 00:35:23,260
Da, ti si i moj djed.

388
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Nisam li te zamolio da se vratiš
to policajcu Qiangu?

389
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Da.

390
00:35:32,410 --> 00:35:34,020
Sad ću mu poslati.

391
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Idi natrag.

392
00:35:37,250 --> 00:35:39,130
Ne možete napustiti
sirotište bez odrasle osobe.

393
00:36:01,700 --> 00:36:04,099
Policajače Qiang, previše ste nemarni!

394
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
Otišla si tako važna
dokazi u sirotištu.

395
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Zhen me zamolio da ti ga donesem.

396
00:36:36,140 --> 00:36:37,820
Sada nemaš pištolj, zar ne?

397
00:36:52,580 --> 00:36:53,620
Pobijedi ga!

398
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Xiaoye,

399
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
nisi rekao istinu

400
00:37:08,980 --> 00:37:10,500
o ovome.

401
00:37:10,860 --> 00:37:12,530
Ići ćeš u pakao ako lažeš.

402
00:37:14,380 --> 00:37:15,979
Želiš li stvarno da kažem istinu?

403
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Da.

404
00:37:18,220 --> 00:37:19,420
večeras,

405
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Vidio sam nekoga kako ulazi u sirotište.

406
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Ispada,

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,939
ta je osoba gledala Zhena kako se kupa.

408
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
Vidio sam to.

409
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Djeca pričaju gluposti.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,660
Ne, vidio sam.

411
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
ujak Hua!

412
00:37:49,460 --> 00:37:51,690
ujak Hua.

413
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
ujak Hua!

414
00:38:00,980 --> 00:38:01,780
Stop! Policija!

415
00:38:01,781 --> 00:38:03,740
idemo požuri

416
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
ujak Hua.

417
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
Ujače Hua, jesi li dobro?

418
00:38:08,740 --> 00:38:11,860
ujak Hua! Probuditi se!

419
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
ujak Hua!

420
00:38:20,410 --> 00:38:21,820
Našao sam nešto na internetu.

421
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Trebao bi te zanimati.

422
00:38:27,660 --> 00:38:28,260
Upravo sada,

423
00:38:28,261 --> 00:38:31,220
postojala je nasilna skupina
borba u staroj ulici Manulla.

424
00:38:31,300 --> 00:38:32,419
Doznaje se da je jedna osoba ozlijeđena

425
00:38:32,420 --> 00:38:33,586
i poslana je u bolnicu.

426
00:38:33,610 --> 00:38:35,139
Trenutno nema ažuriranja
na stanje bolesnika.

427
00:38:35,140 --> 00:38:36,980
Naš reporter nastavit će pratiti.

428
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
To je sat broja 0.

429
00:38:38,450 --> 00:38:39,860
Nije mrtav?

430
00:38:40,210 --> 00:38:41,620
03 nas je lagao.

431
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Nađi ga.

432
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
[Hakiran sustav]

433
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
[Kamera 00A]

434
00:38:59,540 --> 00:39:03,330
[Crack slika]

435
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
On je samo starac.

436
00:39:15,460 --> 00:39:16,900
Pretukli su ga ti lupeži.

437
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Kakva prijetnja on može biti?

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
On nije običan starac.

439
00:39:57,700 --> 00:39:59,090
Čini se da dobiva batine.

440
00:39:59,260 --> 00:40:00,819
Ali on zapravo koristi svoju tvrdu lubanju

441
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
kao oružje za uništavanje udaraca.

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,876
Također koristi lakat
plus sila pada

443
00:40:04,900 --> 00:40:06,860
izravno pogoditi protivnički hrbat.

444
00:40:06,940 --> 00:40:09,100
Svaki njegov pokret je skriven i oštar.

445
00:40:09,940 --> 00:40:12,420
Ovo je ubilačka vještina agenta broj 0.

446
00:40:32,420 --> 00:40:34,580
Te propalice su povrijeđene gore od njega.

447
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Našli smo čelični čavao

448
00:40:38,700 --> 00:40:39,740
u mozgu pacijenta.

449
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
Ali mjesto na kojem se nalazi ovaj čelični čavao

450
00:40:42,180 --> 00:40:43,700
pritišće njegov hipokampus.

451
00:40:44,340 --> 00:40:46,860
Ovo je mjesto gdje ljudi pohranjuju svoja sjećanja.

452
00:40:47,260 --> 00:40:49,020
Čavao ga je prouzročio
imaju ozbiljnu amneziju.

453
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
Jeste li znali za ovu situaciju?

454
00:41:07,980 --> 00:41:09,220
Zar ne možemo ukloniti čelični čavao?

455
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Svako kretanje bilo kojeg predmeta
u mozgu pacijenta

456
00:41:13,130 --> 00:41:15,580
može uzrokovati ozbiljno intrakranijalno krvarenje.

457
00:41:16,210 --> 00:41:17,290
Život će mu biti u opasnosti.

458
00:41:17,700 --> 00:41:20,610
Predlažem da zadržimo ovo stanje.

459
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
gdje je on

460
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
ujak Hua.

461
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Gdje je ujak Hua?

462
00:41:32,920 --> 00:41:34,770
[Dobro sam. Idem prvi kući.]

463
00:41:34,771 --> 00:41:36,140
Prvo je otišao kući.

464
00:41:43,220 --> 00:41:45,500
Sruši to.

465
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
ujak Hua.

466
00:41:52,500 --> 00:41:53,020
ujak Hua.

467
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
ujak Hua!

468
00:42:05,420 --> 00:42:05,980
Stop!

469
00:42:05,981 --> 00:42:07,260
Stop! Stop!

470
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
ujak Hua.

471
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
ujak Hua!

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
ujak Hua!

473
00:42:13,970 --> 00:42:15,060
ujak Hua.

474
00:42:15,180 --> 00:42:16,459
Nemoj samo stajati, Biao.

475
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Uđite i pogledajte.

476
00:42:17,540 --> 00:42:20,179
Nadređeni su rekli ako opet zabrljamo,

477
00:42:20,180 --> 00:42:21,980
ovdje ćemo i mi umrijeti.

478
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Miran.

479
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
Unutra je šest tijela.

480
00:43:04,300 --> 00:43:05,380
Požurite i otiđite.

481
00:43:06,820 --> 00:43:08,140
idemo

482
00:43:12,610 --> 00:43:13,860
ujak Hua. ujak Hua.

483
00:43:14,420 --> 00:43:15,380
Zašto sam srušio tvoje zidove?

484
00:43:15,381 --> 00:43:17,220
Napravit ću to za tebe, u redu?

485
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Pažljivo promatrajte ovo mjesto.

486
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
Nitko ne smije ući.

487
00:43:20,380 --> 00:43:21,660
Idem pronaći policajca Qianga.

488
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Gdje su tijela?

489
00:44:05,580 --> 00:44:06,596
Forenzički tim je pregledao mjesto događaja.

490
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Nisu pronađena nikakva tijela.

491
00:44:08,380 --> 00:44:09,906
Ludiš li razmišljajući
o promaknuću?

492
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
br.

493
00:44:16,300 --> 00:44:17,100
Gdje su tijela?

494
00:44:17,300 --> 00:44:18,820
Odvedite ga natrag i polako ga ispitujte.

495
00:44:21,740 --> 00:44:23,356
Večeras mi napišite izvještaj od 20 000 riječi.

496
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Stavite to na moj stol sutra ujutro.

497
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
Ovo nije u redu.

498
00:44:28,500 --> 00:44:29,290
Naravno da nije.

499
00:44:29,291 --> 00:44:31,380
Ne činite ništa ako
ne mogu sve podnijeti!

500
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Provjerite CCTV.

501
00:44:32,980 --> 00:44:34,300
prestani

502
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
hej...

503
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Zašto je pobijelio?

504
00:44:53,700 --> 00:44:54,810
Oh, radi li to ovako?

505
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Nešto nedostaje.

506
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Što nedostaje?

507
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Pronađite ovaj auto.

508
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
tamo je.

509
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
ujak Hua.

510
00:45:22,300 --> 00:45:23,620
Zašto umjesto toga ne budeš policajac?

511
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Pretražili smo tijela
i antikvarijat.

512
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Nismo mogli pronaći USB.

513
00:45:58,980 --> 00:46:00,180
Nakon uklanjanja tijela,

514
00:46:00,540 --> 00:46:01,580
uhvatiti broj 0 živ.

515
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Da.

516
00:46:06,420 --> 00:46:07,499
Nazovi policijsku postaju,

517
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
zamolite ih da pošalju policajce.

518
00:46:09,100 --> 00:46:10,276
Ujače Hua, jesi li zaboravio?

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Ja sam policajac.

520
00:46:13,620 --> 00:46:14,260
Policajac Qiang,

521
00:46:14,500 --> 00:46:15,660
nisu obični ljudi.

522
00:46:16,660 --> 00:46:18,340
Nisam ni ja običan policajac. Brinuti.

523
00:46:34,050 --> 00:46:38,010
Dobrodošli.

524
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Policija.

525
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
službenik.

526
00:47:00,540 --> 00:47:01,620
Zatvoreni smo.

527
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
Umoran sam nakon dugog dana.

528
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Samo se želim okupati.
Neću dugo trajati.

529
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Ne možete ući u vlastitoj odjeći.

530
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Savjeti.

531
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Onda ću ući gola.

532
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Ne izgledaš mi poznato.

533
00:48:27,580 --> 00:48:28,620
Jeste li iz drugog grada?

534
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
tko si ti

535
00:48:35,460 --> 00:48:37,180
Ima toliko policije u ovom gradu.

536
00:48:38,020 --> 00:48:39,540
9710 ukupno.

537
00:48:40,780 --> 00:48:42,980
Ali nekoliko policajaca
poginuti u akciji svake godine.

538
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Znate li zašto?

539
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
Zašto?

540
00:48:52,420 --> 00:48:54,500
Ne idu kući nakon završetka smjene,

541
00:48:56,180 --> 00:48:58,940
i preuzeti slučajeve koji nisu njihovi.

542
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Već ste se okupali,

543
00:49:01,660 --> 00:49:03,260
ali sada opet uzimaš jednu.

544
00:49:05,580 --> 00:49:07,180
Uništio si mjesto zločina,

545
00:49:07,260 --> 00:49:08,730
odlagali tijela.

546
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
Sada imate još jedan zločin,

547
00:49:10,860 --> 00:49:12,420
zavirujući u policijsko kupanje.

548
00:49:12,660 --> 00:49:14,010
Razgovarajmo u policijskoj postaji.

549
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Pusti ga.

550
00:50:35,090 --> 00:50:36,450
Zar nisi rekla da ga želiš živog?

551
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
Umrijet ćeš ako prvi ne pucaš.

552
00:50:46,380 --> 00:50:47,580
Dat ću ti još jednu priliku.

553
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Pusti ga.

554
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
Pazi!

555
00:50:55,420 --> 00:50:57,020
Rekao sam ti da je on samo starac.

556
00:50:57,180 --> 00:50:58,340
Čega se ima bojati?

557
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Idemo.

558
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Kakvo razmetanje!

559
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Kakvo razmetanje!

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,019
Zamrznuti! Zamrznuti! Policija! Zamrznuti!

561
00:52:49,020 --> 00:52:49,700
Sići! požuri!

562
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Ruke na glavu.

563
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Prvo ga spasi.

564
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Prvo ga spasi.

565
00:53:22,060 --> 00:53:23,396
Prema dosadašnjim dokazima,

566
00:53:23,420 --> 00:53:24,460
vrlo ste sumnjičavi.

567
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
Imam neka pitanja za vas.

568
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
Moraš mi reći istinu.

569
00:53:29,220 --> 00:53:31,420
Vrijeme smrti za ove
šest tijela je bilo prije 3 godine.

570
00:53:32,180 --> 00:53:33,180
Jeste li ih ubili?

571
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
br.

572
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Našli smo šest metaka
glave tijela.

573
00:53:39,180 --> 00:53:40,860
Ali pištolj je korišten kao ključni dokaz

574
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
je otišao.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,700
Ali budući da ove stvari

576
00:53:45,090 --> 00:53:46,540
iz iste su antikvarnice,

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,220
ovaj ujak Hua

578
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
sada je glavni osumnjičenik.

579
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Nemoguće.

580
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
To ne može biti ujak Hua.

581
00:53:53,780 --> 00:53:55,260
Poznajem ga predobro.

582
00:53:55,500 --> 00:53:56,780
Mini puškomitraljez MAC-10.

583
00:53:57,100 --> 00:53:58,290
FN P90 puškomitraljez.

584
00:53:58,820 --> 00:54:00,140
HK MP7 puškomitraljez.

585
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
sta je ovo

586
00:54:02,380 --> 00:54:03,980
Snimate li američki akcijski film?

587
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Ne poznajem oružje.

588
00:54:07,500 --> 00:54:08,740
Znate li to onda?

589
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
Prema obdukciji,

590
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
već su bili smrtno ranjeni

591
00:54:13,501 --> 00:54:15,220
prije nego što su strijeljani.

592
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Ovo su oružja.

593
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Što je ovo?

594
00:54:24,460 --> 00:54:25,660
Alati koji se koriste za popravak antikviteta.

595
00:54:27,140 --> 00:54:29,020
Stan u Ruixingu
slučaj skrivenog tijela 1999.

596
00:54:29,530 --> 00:54:31,260
Serijska ubojstva u Youmadaou 2003.

597
00:54:32,100 --> 00:54:34,060
Tijelo hotela Qifeng
slučaj komadanja 2014.

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,060
Podsjeća li vas na nešto?

599
00:54:38,940 --> 00:54:40,380
da ili ne?

600
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
br.

601
00:54:43,340 --> 00:54:44,940
Savjetujem ti da se ne igraš sa mnom.

602
00:54:45,700 --> 00:54:47,981
Vidio sam mnogo kriminalaca poput
praviš se lud!

603
00:54:59,100 --> 00:55:01,060
Dali smo mu pregled tijela.

604
00:55:01,420 --> 00:55:03,140
Osim čeličnog čavala u njegovoj glavi,

605
00:55:03,780 --> 00:55:05,940
našli smo na njemu 21 staru ranu.

606
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Četiri uboda,

607
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
13 prostrijelnih rana,

608
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
tri rane od gelera bombe,

609
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
i jedan ožiljak od opekline.

610
00:55:13,820 --> 00:55:15,220
Postoji najmanje devet ožiljaka koji,

611
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
u smislu njihovog položaja i ozbiljnosti,

612
00:55:18,050 --> 00:55:19,050
trebao biti koban.

613
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Pa zar i dalje mislite

614
00:55:21,621 --> 00:55:23,220
on je samo običan starac?

615
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
S kim se sada suočavamo

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,099
može biti serijski ubojica

617
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
koji su imali stručnu obuku.

618
00:56:57,940 --> 00:56:58,300
hej

619
00:56:58,660 --> 00:56:59,740
Pusti ga.

620
00:56:59,860 --> 00:57:01,250
Umrijet će ako se ovo nastavi.

621
00:57:01,690 --> 00:57:02,690
Nitko ga nije dirao.

622
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Uvjerite se sami.

623
00:57:06,940 --> 00:57:07,980
U redu.

624
00:57:08,660 --> 00:57:10,490
Ujak Hua mi je dao ovaj pištolj.

625
00:57:10,820 --> 00:57:12,780
Rekao je da je dobio
dok je skupljao starine.

626
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Odmah pokrenite test podudaranja.

627
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
U redu.

628
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
Reci mi zašto mi ne možeš dopustiti da ga izvučem.

629
00:57:18,180 --> 00:57:19,820
On je važan osumnjičenik.

630
00:57:20,660 --> 00:57:22,179
Ima veliki rizik od bijega.

631
00:57:22,180 --> 00:57:23,299
Ujak Hua ima 60 godina.

632
00:57:23,300 --> 00:57:24,316
Reci mi kamo može pobjeći?

633
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Gdje može pobjeći?

634
00:57:26,020 --> 00:57:27,020
Želim ga vidjeti.

635
00:57:27,620 --> 00:57:29,020
Ne možete ga sada posjetiti.

636
00:57:29,820 --> 00:57:31,579
Nađi odvjetnika. Odvjetnik
može upoznati osumnjičenog.

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,140
Podnijet ću žalbu.

638
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Vaš odvjetnik je ovdje.

639
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Koji odvjetnik?

640
00:57:53,340 --> 00:57:54,540
tko si ti

641
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
sta to radis

642
00:57:57,980 --> 00:57:59,330
Znaš li tko sam ja?

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,740
Stvarno ste zaboravili?

644
00:58:10,140 --> 00:58:11,180
Dopustite da vam pomognem da se prisjetite.

645
00:58:11,700 --> 00:58:13,659
Jedan je dovoljan. Zašto ti
treba toliko djece?

646
00:58:13,660 --> 00:58:15,180
Broj 0, to se tebe ne tiče.

647
00:58:15,260 --> 00:58:17,540
ja sam zdrava. Ne brini.

648
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
Muškarci koje sam promatrao
svi su poslani u zatvor.

649
00:58:21,220 --> 00:58:22,700
Oni su doživotni.

650
00:58:23,980 --> 00:58:25,660
Nitko me ne može dotaknuti.

651
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Idem po nešto pojesti.

652
00:58:27,380 --> 00:58:27,820
U redu.

653
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Ići ću pomoći.

654
00:58:29,660 --> 00:58:30,876
Majstor i
učenik oboje kuhaju?

655
00:58:30,900 --> 00:58:32,060
imam sreće.

656
00:58:33,620 --> 00:58:34,620
Ovdje.

657
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Majstorski.

658
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
Što?

659
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Jeste li ljubomorni?

660
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Nađite i nekoga s kim ćete napraviti dijete.

661
00:58:50,780 --> 00:58:52,060
Lakše reći nego učiniti.

662
00:58:53,540 --> 00:58:55,900
Ti šefovi uvijek ubijaju
cijela obitelj njihovih neprijatelja.

663
00:58:56,940 --> 00:58:59,540
Bez obzira s kim sam,
oni će biti upleteni.

664
00:59:02,810 --> 00:59:04,460
Ako se sprijateljiš s njima,

665
00:59:05,010 --> 00:59:06,860
nećete morati brinuti svaki dan.

666
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Hua.

667
00:59:16,660 --> 00:59:18,260
Usredotočite se na svoj roštilj.

668
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
Probajte moje kuhanje.

669
00:59:36,180 --> 00:59:37,740
Zašto si tako ozbiljan?

670
00:59:40,020 --> 00:59:41,860
Tvrtka me zamolila
istražiti u tajnosti.

671
00:59:42,460 --> 00:59:44,290
Ne mogu vjerovati da je jedan od mojih.

672
00:59:48,180 --> 00:59:51,060
Znaš li koliko si policajaca ubio?

673
01:00:45,020 --> 01:00:46,140
Stvarno nisam očekivao

674
01:00:46,780 --> 01:00:48,300
moj najpoštovaniji gospodaru

675
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
da je izdao svoga brata

676
01:00:50,940 --> 01:00:52,060
i pobio cijelu njegovu obitelj.

677
01:00:54,780 --> 01:00:56,460
Uvijek sam ti se želio osvetiti.

678
01:00:57,820 --> 01:01:00,300
Uvijek sam želio da osjetiš moju bol.

679
01:01:07,500 --> 01:01:08,860
Ovo je anestetik P35.

680
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
Ne može se otkriti u niskim koncentracijama.

681
01:01:11,340 --> 01:01:12,660
To samo tjera ljude da zaspu.

682
01:01:12,980 --> 01:01:14,540
Ali ne smijete prekoračiti sigurnosnu dozu.

683
01:01:34,780 --> 01:01:37,820
Ne brini. Neću jednostavno nikoga ubiti.

684
01:01:38,780 --> 01:01:40,060
dat ću ti priliku.

685
01:01:40,820 --> 01:01:42,660
Daj mi USB koji si tada uzeo.

686
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
Još osam sati.

687
01:01:45,700 --> 01:01:46,740
Ako ga ne predaš,

688
01:01:47,380 --> 01:01:48,340
smrt te djece...

689
01:01:48,340 --> 01:01:49,050
Kakav USB?

690
01:01:49,051 --> 01:01:50,100
Bit će na tebi.

691
01:01:50,860 --> 01:01:51,860
Kakav USB?

692
01:01:51,940 --> 01:01:52,260
Sjesti.

693
01:01:52,500 --> 01:01:53,140
Kakav USB?

694
01:01:53,260 --> 01:01:53,890
Kakav USB?

695
01:01:53,890 --> 01:01:54,300
Sjesti.

696
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Kakav USB?

697
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
gospodine.

698
01:02:00,540 --> 01:02:01,660
Rezultati testa su izašli.

699
01:02:04,510 --> 01:02:05,790
[Točno odgovara]

700
01:02:12,060 --> 01:02:13,300
Čestitamo, pozorniče Qiang.

701
01:02:13,620 --> 01:02:15,980
Od sada ćeš izravno odgovarati meni.

702
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Danas je prekasno.

703
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Sutra ću ti odabrati ured.

704
01:02:37,780 --> 01:02:39,260
Ne bi trebao biti ujak Hua.

705
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Nema smisla.

706
01:02:51,580 --> 01:02:53,100
Bok, Hong.

707
01:02:54,260 --> 01:02:56,620
Niste prešli u Interpol?

708
01:02:56,740 --> 01:02:58,860
Stari kolega, učini mi uslugu.

709
01:04:21,900 --> 01:04:24,060
Nije bitno kakav
osobe koja si prije bila.

710
01:04:25,820 --> 01:04:28,540
Nije bitno kakav
osoba koja ćeš biti i u budućnosti.

711
01:04:30,620 --> 01:04:32,500
Ono što je sada bitno je to
ti si sada ujak Hua.

712
01:04:37,300 --> 01:04:38,780
Ti si dobročinitelj ove ulice.

713
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Da, ti si i moj djed.

714
01:05:14,450 --> 01:05:15,450
Ji!

715
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
udari me.

716
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
To je dosta.

717
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Prebijte ga!

718
01:05:43,300 --> 01:05:45,140
sta to radis Sići!

719
01:05:45,860 --> 01:05:47,499
Sići! Ne mrdaj!

720
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
Čučanj! Ruke na glavu!

721
01:05:48,540 --> 01:05:49,700
Tebi se obraćam! Sići!

722
01:05:53,420 --> 01:05:53,780
ujak Hua.

723
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
ujak Hua!

724
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
Ujače Hua, izdrži.

725
01:05:57,570 --> 01:05:58,450
Drži se.

726
01:05:58,500 --> 01:05:59,636
Hitna će uskoro stići.

727
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Drži se, ujače Hua.

728
01:06:23,100 --> 01:06:24,380
Ujače Hua, što to radiš?

729
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
smiri se

730
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
ujak Hua!

731
01:06:29,420 --> 01:06:31,260
9527, 9527. Tražim podršku.

732
01:06:36,580 --> 01:06:37,290
Ujače Hua, smiri se.

733
01:06:37,291 --> 01:06:38,539
Ne miči se. Spusti pištolj.

734
01:06:38,540 --> 01:06:39,899
To je nesporazum.

735
01:06:39,900 --> 01:06:40,780
Spusti pištolj.

736
01:06:40,781 --> 01:06:42,076
-To je nesporazum.
- Spusti pištolj.

737
01:06:42,100 --> 01:06:43,140
Ujak Hua me neće povrijediti.

738
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Spusti pištolj, ujače Hua.

739
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
ujak Hua.

740
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Što se dogodilo?

741
01:07:11,740 --> 01:07:13,019
Zhen, idi! Opasno je!

742
01:07:13,020 --> 01:07:13,620
ujak Hua.

743
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Ići!

744
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
Ujače Hua, bit će teško
objasni ako sada odeš.

745
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Ujače Hua, smiri se.

746
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
pomoći ću ti.

747
01:07:26,020 --> 01:07:27,740
Smiri se, ujače Hua.

748
01:07:29,540 --> 01:07:30,210
Smiri se, ujače Hua.

749
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Spusti pištolj.

750
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Baci oružje!

751
01:07:33,940 --> 01:07:34,980
Danas ne možete pobjeći.

752
01:08:05,340 --> 01:08:06,540
Uđi u auto.

753
01:08:19,859 --> 01:08:20,979
ne idi! Vrati se!

754
01:08:24,580 --> 01:08:25,580
Ne možeš pobjeći.

755
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Ti voziš.

756
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Poziv svim policajcima!

757
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Jurite ih!

758
01:08:44,020 --> 01:08:44,779
gospođice

759
01:08:44,780 --> 01:08:45,900
U kutiji je oružje.

760
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Odaberi jedan veliki za mene.

761
01:08:56,420 --> 01:08:57,450
sta cekas

762
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Daj mi ga.

763
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
Onaj veliki.

764
01:09:29,660 --> 01:09:30,620
gospođice,

765
01:09:30,621 --> 01:09:32,140
imaš priličan potencijal.

766
01:09:32,340 --> 01:09:33,620
Želite li promijeniti posao?

767
01:09:34,300 --> 01:09:35,859
Dopustite mi da vam predstavim jednu.

768
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
03.

769
01:10:05,620 --> 01:10:07,580
I dalje si bezobrazan kao prije.

770
01:10:09,220 --> 01:10:11,099
Napokon si normalan.

771
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Broj 0, stari prijatelju.

772
01:10:13,540 --> 01:10:14,820
Ovo je bomba pod pritiskom.

773
01:10:15,660 --> 01:10:16,940
Umrimo zajedno.

774
01:10:17,940 --> 01:10:19,020
Čudan starac.

775
01:10:21,020 --> 01:10:22,660
Jeste li očistili tih šest tijela?

776
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Da.

777
01:10:24,300 --> 01:10:26,450
I ja sam lagao o tvojoj smrti.

778
01:10:26,890 --> 01:10:28,740
Inače, danas ne biste bili živi.

779
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
Sadašnja tvrtka

780
01:10:36,460 --> 01:10:38,900
razlikuje se od
tvrtka u vašem sjećanju.

781
01:10:39,740 --> 01:10:41,849
Nakon što ste napustili organizaciju,

782
01:10:41,850 --> 01:10:45,460
Jie je počeo ubijati
mi ostali starci.

783
01:10:46,250 --> 01:10:49,540
Organizacija je proširila glasinu da
ti si ubio obitelj ujaka Honga

784
01:10:50,380 --> 01:10:52,660
i raspisao tjeralicu za vama.

785
01:10:52,970 --> 01:10:55,300
Nikad nisam vjerovao da si to ti.

786
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
Te kišne noći,
Ušutkao sam tih šest agenata

787
01:10:58,900 --> 01:11:01,540
prevariti Jie i pokriti te,

788
01:11:02,380 --> 01:11:04,340
samo čekati istinu.

789
01:11:05,820 --> 01:11:07,420
Ali umjesto toga izgubili ste pamćenje.

790
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Imam dokaze.

791
01:11:11,540 --> 01:11:13,140
Ali moraš mi obećati jednu stvar.

792
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Reci to.

793
01:11:15,850 --> 01:11:17,060
Pođi sa mnom pronaći Jie.

794
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
U redu.

795
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
gdje je on

796
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
sirotište.

797
01:11:21,980 --> 01:11:23,820
To bi trebao biti trik
da otmu djecu.

798
01:11:24,260 --> 01:11:25,980
djeca. Ujače Hua, spasi djecu.

799
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
imam posla

800
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
Spasite ih sami.

801
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Zaustavi auto.

802
01:11:39,340 --> 01:11:40,490
Što sada?

803
01:11:41,340 --> 01:11:43,220
Nagazi na njega, ili ćemo svi umrijeti.

804
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
Bomba je lažna, zar ne? Nećeš me ubiti.

805
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Probajte.

806
01:11:53,420 --> 01:11:53,740
hej

807
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
kamo ideš

808
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Zhen!

809
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
ujak Hua.

810
01:12:05,660 --> 01:12:06,820
Mogu li te i dalje tako zvati?

811
01:12:40,140 --> 01:12:41,980
Hej, ne prilazi mi.

812
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Bomba! Bomba! odstupi!

813
01:12:44,780 --> 01:12:45,340
odstupi!

814
01:12:45,660 --> 01:12:47,100
Odstupite svi!

815
01:12:51,980 --> 01:12:53,380
sta to radis

816
01:12:53,820 --> 01:12:55,020
Zar ne možeš uhvatiti dva starca

817
01:12:55,180 --> 01:12:56,980
kad ih ima toliko
parovi očiju gledaju?

818
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
Zašto vam je potreban CCTV?

819
01:12:59,180 --> 01:13:00,460
Ne vjerujem da mogu letjeti.

820
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Bok, Hong.

821
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Što ste otkrili?

822
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
ujak Hua,

823
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
vjerujem ti.

824
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
vjerujem ti.

825
01:13:23,860 --> 01:13:24,860
Nisam se digla u zrak.

826
01:13:25,060 --> 01:13:25,740
Nisam se digla u zrak.

827
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Nije eksplodirao.

828
01:13:27,260 --> 01:13:28,500
Leći.

829
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
Bomba je lažna.

830
01:13:30,660 --> 01:13:33,180
Lažna je.

831
01:13:34,100 --> 01:13:35,540
Našao sam od Interpola

832
01:13:35,900 --> 01:13:37,436
da šest leševa u antikvarijatu

833
01:13:37,460 --> 01:13:39,780
svi su traženi kriminalci
iz raznih zemalja.

834
01:13:40,410 --> 01:13:41,770
Sve su to profesionalne ubojice.

835
01:13:42,420 --> 01:13:43,260
Mora da se još nešto događa

836
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
sa slučajem ujaka Hua.

837
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Vjerujem da ujak Hua jest
samo se branio.

838
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Policajac Qiang.

839
01:14:04,060 --> 01:14:05,380
Pažnja!

840
01:14:05,620 --> 01:14:06,500
Osumnjičenik je vrlo opasan

841
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
i ima smrtonosno oružje.

842
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Dopuštenje za ubijanje

843
01:14:08,820 --> 01:14:09,900
ako postoji otpor.

844
01:14:12,740 --> 01:14:13,220
Ulazi.

845
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
u redu

846
01:14:16,170 --> 01:14:16,860
Gdje su?

847
01:14:17,100 --> 01:14:18,820
Mora da su se vratili u Staru ulicu.

848
01:14:51,700 --> 01:14:52,780
Šefe, pogledaj.

849
01:14:55,380 --> 01:14:56,380
Povećaj.

850
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
Slušajte svi unutra!

851
01:15:16,580 --> 01:15:17,860
Opkoljeni ste.

852
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Bacite oružje

853
01:15:19,530 --> 01:15:20,500
i predaj se!

854
01:15:20,501 --> 01:15:21,941
Ne možemo dopustiti policiji da uzme USB.

855
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
13, pođi sa mnom.

856
01:15:23,490 --> 01:15:24,540
Vas troje ostanite ovdje.

857
01:15:24,810 --> 01:15:25,700
Ubiti bilo koga

858
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
koji kroči ovdje.

859
01:15:43,340 --> 01:15:44,460
13, pokrivaj me.

860
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
uđi.

861
01:17:54,900 --> 01:17:56,620
Ujače Hua, jesi li bio ozbiljan u vezi bombe?

862
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Skoro sam umrla.

863
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Trebamo pojačanje.

864
01:17:59,380 --> 01:17:59,980
Odgovori ako me čuješ.

865
01:17:59,981 --> 01:18:02,226
Dao sam ti više od 20 sekundi
pobjeći. Bilo je dosta!

866
01:18:02,250 --> 01:18:03,250
Odgovori ako me čuješ.

867
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Prestani tražiti.

868
01:18:05,540 --> 01:18:06,620
To je tako velika operacija.

869
01:18:06,780 --> 01:18:08,539
Mora da su prekinuli

870
01:18:08,540 --> 01:18:10,460
sva komunikacija na ulici.

871
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
U sirotištu su.

872
01:18:22,490 --> 01:18:24,300
Oteli su 20 djece.

873
01:18:24,460 --> 01:18:25,570
Požurite i spasite ih.

874
01:18:26,420 --> 01:18:27,420
Kako možemo izaći?

875
01:19:14,090 --> 01:19:15,180
kasno je.

876
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
Župnik spava.

877
01:19:18,860 --> 01:19:20,140
Vrati se i odmori se.

878
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Vrati se sutra.

879
01:19:44,420 --> 01:19:45,060
imaš li novca

880
01:19:45,140 --> 01:19:46,179
Imaš li novaca? Daj mi novac.

881
01:19:46,180 --> 01:19:46,980
Hitno mi treba.

882
01:19:47,180 --> 01:19:48,340
Zhen, pomozi mi.

883
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
moram trčati.

884
01:19:53,660 --> 01:19:54,260
Oni su mrtvi.

885
01:19:54,500 --> 01:19:55,220
Svi su mrtvi.

886
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Svi su mrtvi.

887
01:20:28,570 --> 01:20:30,260
15. 15. Što se događa vani?

888
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
15. 15.

889
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
15.

890
01:23:07,540 --> 01:23:09,500
Svako kretanje bilo kojeg predmeta
u mozgu pacijenta

891
01:23:09,780 --> 01:23:12,220
može uzrokovati ozbiljno intrakranijalno krvarenje.

892
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Život će mu biti u opasnosti.

893
01:24:05,740 --> 01:24:06,740
Gdje je osumnjičeni?

894
01:24:10,430 --> 01:24:11,569
[30% popusta]

895
01:24:11,570 --> 01:24:13,500
sirotište. Idi spremi
djeca, u redu?

896
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
ujak Cao.

897
01:24:19,700 --> 01:24:21,580
Kakva je bila moja gluma?

898
01:24:35,260 --> 01:24:36,626
Zatvori cijelo susjedstvo.

899
01:24:36,650 --> 01:24:38,540
Ne puštajte nikoga
dok se ne uhvati broj 0.

900
01:25:05,580 --> 01:25:06,580
ujak Hua.

901
01:25:07,060 --> 01:25:08,140
Xiaoye je nestala.

902
01:25:10,380 --> 01:25:11,380
ujak Hua.

903
01:25:27,370 --> 01:25:28,579
Zhen, jesi li dobro?

904
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Spasite djecu.

905
01:25:30,100 --> 01:25:31,676
Tim 1, odvedite djecu u bolnicu.

906
01:25:31,700 --> 01:25:32,939
Tim 2, zatvorite mjesto događaja.

907
01:25:32,940 --> 01:25:33,940
Roger.
-Napravite put.

908
01:25:38,620 --> 01:25:39,860
Kako se usuđuješ pobjeći?

909
01:25:40,570 --> 01:25:41,570
Odvedite ga.

910
01:25:50,300 --> 01:25:50,940
ti si...

911
01:25:51,130 --> 01:25:52,260
Stari Cao?

912
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
Ovo je dobro.

913
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
Evo, ovo je za tebe.

914
01:25:59,500 --> 01:26:00,620
Hej, ujače Cao.

915
01:26:01,260 --> 01:26:02,379
Pretvarao si se da si osumnjičenik,

916
01:26:02,380 --> 01:26:03,900
a sad se praviš da si policajac.

917
01:26:03,940 --> 01:26:04,940
Oba su teška kaznena djela.

918
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Prisiljavate li me da vas uhitim?

919
01:26:06,540 --> 01:26:07,380
Ti derište.

920
01:26:07,381 --> 01:26:09,036
Zašto ti je još uvijek stalo
takvi detalji u ovom trenutku?

921
01:26:09,060 --> 01:26:10,660
Prvo prođimo kroz ovo.

922
01:27:02,420 --> 01:27:04,476
Izgleda da se moramo riješiti
tipa koji igra računalo.

923
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Idemo.

924
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
hej

925
01:27:14,060 --> 01:27:15,660
Ti, onaj koji se igraš s računalima.

926
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
gdje se kriješ

927
01:27:17,980 --> 01:27:19,500
Izađi igrati s ujakom Caom.

928
01:27:20,180 --> 01:27:21,620
U moje vrijeme,

929
01:27:22,060 --> 01:27:23,620
ljudi koji se mogu igrati samo s računalima

930
01:27:24,210 --> 01:27:25,820
ne zaslužuju izaći na teren.

931
01:27:26,380 --> 01:27:28,260
Hoćeš da te naučim?

932
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Naravno.

933
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
Zašto prvo ne bismo odigrali igru?

934
01:27:33,620 --> 01:27:35,660
Da vidimo koliko će to trajati
prije nego što me nađeš.

935
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Nije te tako teško pronaći.

936
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Ne mrdaj.

937
01:27:44,060 --> 01:27:45,330
Dalje ruke od računala.

938
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Ustani.

939
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
hajde

940
01:29:34,250 --> 01:29:35,730
Tko je rekao da oni koji koriste računala

941
01:29:35,820 --> 01:29:37,180
ne može raditi na terenu?

942
01:29:57,180 --> 01:29:58,580
Ovo računalo je skupo.

943
01:30:05,900 --> 01:30:07,540
Naelektrizirate li komarce?

944
01:30:08,300 --> 01:30:10,580
Pojačajte napon.

945
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
Ne znam kako.

946
01:30:17,220 --> 01:30:18,220
Nemoj dolaziti.

947
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Policajac Qiang.

948
01:30:46,420 --> 01:30:47,500
Ne bojim se smrti.

949
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
mislio sam

950
01:30:50,860 --> 01:30:52,579
Toga sam se najviše bojao

951
01:30:52,580 --> 01:30:54,100
Ostao bih neunaprijeđen dok ne umrem.

952
01:30:55,420 --> 01:30:57,460
Ali kad sam maloprije upucan,

953
01:30:58,900 --> 01:31:01,220
Mislio sam samo na tebe.

954
01:31:19,860 --> 01:31:21,060
Ako mi se još želiš udvarati,

955
01:31:22,740 --> 01:31:23,820
onda nemoj umrijeti.

956
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Majstorski.

957
01:33:12,500 --> 01:33:15,050
Nismo dobro jeli
zajedno tri godine.

958
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Ovo je posljednji obrok.

959
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
Pojest ću to s tobom.

960
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Kako kuham?

961
01:33:40,740 --> 01:33:41,740
Jesam li se poboljšao?

962
01:33:46,380 --> 01:33:47,540
Probajte moje kuhanje.

963
01:33:57,780 --> 01:34:00,180
Netko je u našoj tvrtki prekršio pravila

964
01:34:01,060 --> 01:34:03,100
za slučaj prije dva dana.

965
01:34:04,740 --> 01:34:06,140
Igranje za obje strane.

966
01:34:07,140 --> 01:34:08,500
Imate veliki apetit.

967
01:34:16,940 --> 01:34:18,300
Možeš li mi dati priliku?

968
01:34:22,490 --> 01:34:24,220
Sjećaš li se Chaoa?

969
01:34:25,130 --> 01:34:26,420
Oženio se prošle godine.

970
01:34:27,140 --> 01:34:28,140
Prvo su imali djecu,

971
01:34:30,180 --> 01:34:32,020
i održao vjenčanje s blizancima.

972
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
Bilo je tako smiješno.

973
01:34:43,660 --> 01:34:44,700
Ne trebamo te više.

974
01:34:45,300 --> 01:34:46,580
Idi se pobrini za goste.

975
01:34:51,460 --> 01:34:53,060
Zbog curenja informacija,

976
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
više od polovice
Glavni specijalac je preminuo.

977
01:34:58,060 --> 01:34:59,980
Neće biti lako.

978
01:35:00,980 --> 01:35:02,580
Bilo da ga predamo tvrtki,

979
01:35:03,140 --> 01:35:04,380
ili policiji,

980
01:35:05,660 --> 01:35:07,740
tvoj će učenik umrijeti u svakom slučaju.

981
01:35:10,100 --> 01:35:11,300
Prijetili su mi.

982
01:35:12,380 --> 01:35:14,260
Da to nisam učinio, umro bih.

983
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
Brate Hong.

984
01:35:20,250 --> 01:35:21,260
Jie je kriva,

985
01:35:22,140 --> 01:35:23,420
ali sam i ja odgovoran za to.

986
01:35:24,210 --> 01:35:25,530
Natjerat ću ga da ispljune

987
01:35:26,460 --> 01:35:27,660
sve prljave stvari koje je radio.

988
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Ja ću preuzeti odgovornost.

989
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
U redu, budući da si se odlučio,

990
01:35:35,260 --> 01:35:36,620
riješimo to na ovaj način.

991
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Hvala ti, ujače Hong.

992
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
Hvala, majstore.

993
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
Evo, uzmi malo.

994
01:35:56,580 --> 01:35:57,580
Hvala.

995
01:36:08,340 --> 01:36:09,700
Moja braća su sada dobro.

996
01:36:11,060 --> 01:36:12,780
Osim onih dosadnih staraca...

997
01:36:15,180 --> 01:36:17,140
Sada su obje strane prijatelji.

998
01:36:20,700 --> 01:36:21,780
Ne moramo brinuti

999
01:36:22,300 --> 01:36:24,780
o ubijanju za br
razlog više cijelo vrijeme.

1000
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Brate Hong.

1001
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Hua.

1002
01:37:11,540 --> 01:37:13,060
Ne radi sam.

1003
01:37:19,420 --> 01:37:20,420
Daj mi

1004
01:37:21,140 --> 01:37:22,340
brza smrt.

1005
01:38:18,690 --> 01:38:19,570
Sada si star.

1006
01:38:19,660 --> 01:38:20,740
ujak Hua.

1007
01:38:21,620 --> 01:38:22,180
Izgled.

1008
01:38:22,460 --> 01:38:24,180
Kad bismo slijedili tvoja stara pravila,

1009
01:38:25,180 --> 01:38:26,580
oboje biste bili mrtvi.

1010
01:38:27,740 --> 01:38:28,780
Ali nitko

1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,220
mora umrijeti po mojim pravilima.

1012
01:38:32,980 --> 01:38:34,260
Daj mi što želim.

1013
01:38:35,580 --> 01:38:36,620
to je sve

1014
01:38:49,420 --> 01:38:52,500
Ujak Hua, ne.

1015
01:39:01,780 --> 01:39:02,939
Mislite li

1016
01:39:02,940 --> 01:39:04,699
Vjerovao bih da nešto čuvaš

1017
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
tako važan za tebe?

1018
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
gospodaru,

1019
01:39:07,780 --> 01:39:08,780
sad si star.

1020
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
ja sam star,

1021
01:39:18,460 --> 01:39:19,460
nije mrtav.

1022
01:39:23,100 --> 01:39:24,700
Taj je sat stao prije tri godine.

1023
01:39:25,780 --> 01:39:27,780
Kad bi barem tako i ostalo.

1024
01:39:28,300 --> 01:39:29,740
Iako je moj sat stao,

1025
01:39:30,820 --> 01:39:33,100
i dalje je točno dva puta dnevno.

1026
01:39:33,610 --> 01:39:34,740
prvi put,

1027
01:39:35,780 --> 01:39:36,980
Odlučio sam te pustiti.

1028
01:39:37,820 --> 01:39:38,820
ovaj put,

1029
01:39:40,020 --> 01:39:41,460
Odlučio sam te ubiti.

1030
01:39:43,140 --> 01:39:44,140
Vaš sat

1031
01:39:44,300 --> 01:39:45,930
pogriješio je trenutak

1032
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
izdao si policiju.

1033
01:39:49,100 --> 01:39:51,900
Od tada je svaka sekunda bila pogrešna.

1034
01:39:55,020 --> 01:39:56,020
Moja misija

1035
01:39:56,940 --> 01:39:58,860
je ispraviti svoju grešku.

1036
01:40:13,660 --> 01:40:15,340
Upozorenje. Upozorenje.

1037
01:40:15,700 --> 01:40:20,060
Dron projektil se brzo približava.

1038
01:40:20,980 --> 01:40:21,980
Blefiraš li?

1039
01:40:23,010 --> 01:40:24,010
poznajem te.

1040
01:40:25,020 --> 01:40:25,900
Ovdje ima toliko nevinih ljudi.

1041
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
Zar ti nije stalo do njih?

1042
01:40:26,781 --> 01:40:28,620
840 kilometara.

1043
01:40:30,540 --> 01:40:31,620
Ne mogu živjeti.

1044
01:40:32,980 --> 01:40:34,460
U glavi mi je unutarnje krvarenje.

1045
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
Gotov sam.

1046
01:40:37,530 --> 01:40:39,700
Idi k vragu zajedno sa svojim dokazima.

1047
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Policajac Qiang.

1048
01:40:49,220 --> 01:40:49,980
Odvedite Xiaoye.

1049
01:40:50,220 --> 01:40:51,740
Dolazi projektil! Trčanje!

1050
01:41:33,700 --> 01:41:35,660
520 kilometara.

1051
01:41:41,890 --> 01:41:43,780
440 kilometara.

1052
01:41:59,660 --> 01:42:01,780
360 kilometara.

1053
01:42:10,500 --> 01:42:12,420
280 kilometara.

1054
01:42:20,180 --> 01:42:21,940
200 kilometara.

1055
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
♫ Rog se već oglasio ♫

1056
01:43:27,000 --> 01:43:29,370
♫ Natječimo se tko brže trči kući ♫

1057
01:43:30,340 --> 01:43:32,810
♫ Usput jureći za suncem ♫

1058
01:43:33,770 --> 01:43:35,400
♫ Dok dijelimo svoje misli ♫

1059
01:43:36,150 --> 01:43:39,230
♫ Dan je završio s
sjaj zalaska sunca ♫

1060
01:43:39,490 --> 01:43:41,870
♫ Tako lijepo svijetli ♫

1061
01:43:42,060 --> 01:43:43,300
Čestitam, naredniče.

1062
01:43:43,301 --> 01:43:44,690
♫ Složimo papirnati avion za zabavu ♫

1063
01:43:45,260 --> 01:43:47,990
♫ I neka ponese naše snove u let ♫

1064
01:43:48,410 --> 01:43:49,860
Od tog dana,

1065
01:43:49,861 --> 01:43:51,290
♫ Obucimo našu novu odjeću ♫

1066
01:43:50,260 --> 01:43:52,000
nitko nije vidio ujaka Hua.

1067
01:43:52,001 --> 01:43:54,010
♫ I sredimo naše srce i tijelo ♫

1068
01:43:52,940 --> 01:43:53,900
Netko je rekao

1069
01:43:53,901 --> 01:43:55,420
osuđen je na doživotni zatvor.

1070
01:43:55,421 --> 01:43:56,960
♫ To mi je prvi put u životu ♫

1071
01:43:56,300 --> 01:43:57,980
Netko je rekao da ga je angažirala policija

1072
01:43:57,981 --> 01:43:59,780
♫ Da sam pokušao spletkariti ♫

1073
01:43:58,260 --> 01:43:59,620
i postao službeni konzultant.

1074
01:44:00,090 --> 01:44:03,170
♫ Čak i ako se osjećam psihički umorno ♫

1075
01:44:00,540 --> 01:44:01,540
Neki su ljudi također rekli

1076
01:44:02,220 --> 01:44:03,955
Ujak Hua je umro u bolnici.

1077
01:44:03,956 --> 01:44:05,505
♫ Neću se sjećati koliko je teško ♫

1078
01:44:05,506 --> 01:44:06,700
Bez obzira kakav je njegov kraj,

1079
01:44:06,701 --> 01:44:10,470
♫ Naporno radim prema svojim ciljevima ♫

1080
01:44:07,660 --> 01:44:09,140
svi u ovoj ulici

1081
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
zna priču ili dvije o ujaku Hua.

1082
01:44:11,701 --> 01:44:14,870
♫ Sanjam i mislim ♫

1083
01:44:18,210 --> 01:44:23,710
♫ Odleti, odleti ♫

1084
01:44:24,770 --> 01:44:29,480
♫ Letite prema svojim snovima i nadama ♫

1085
01:44:29,830 --> 01:44:34,800
♫ Zapamtite svoje snove i misli ♫

1086
01:44:35,590 --> 01:44:40,560
♫ Bez obzira koliko ste daleko
su, nikad ne odustaj ♫

1087
01:45:00,060 --> 01:45:01,940
Mogu vam srediti bijeg.

1088
01:45:06,220 --> 01:45:07,220
ja sam umoran

1089
01:45:10,370 --> 01:45:11,460
moram...

1090
01:45:12,820 --> 01:45:14,980
Moram ići tamo gdje trebam.

1091
01:45:22,100 --> 01:45:24,139
Gdje si sakrio USB?

1092
01:45:24,140 --> 01:45:26,260
Idi provjeri posljednji redak
priručnika informatora.